1
00:00:06,220 --> 00:00:09,070
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ

2
00:00:09,110 --> 00:00:15,120
Ο βομβιστής μιλάει. Έρικ Ρούντολφ
κατηγορείται για τρεις βομβιστικές επιθέσεις -

3
00:00:15,160 --> 00:00:19,060
- και έχει δημοσιεύσει
έναν αριθμό γραμμάτων.

4
00:00:19,100 --> 00:00:23,000
Στα γράμματα,
Ο Ρούντολφ αναλαμβάνει την ευθύνη των επιθέσεων -

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,020
- ενάντια σε κλινική εκτρώσεων
έξω από την Ατλάντα, Otherside Lounge -

6
00:00:27,060 --> 00:00:32,030
- και το ιατρείο εκτρώσεων όπου
Ο αστυνομικός Ρόμπερτ Σάντερσον σκοτώθηκε.

7
00:00:32,070 --> 00:00:38,120
Ο Ρούντολφ ισχυρίζεται ότι το ένα πέλμα
Στόχος ήταν «να σταματήσουν οι παιδοκτονίες».

8
00:00:38,160 --> 00:00:44,200
Ο Ρούντολφ αυτοαποκαλείται «υπερασπιστής του
αξίες που ίδρυσαν τις Ηνωμένες Πολιτείες».

9
00:00:44,240 --> 00:00:48,090
Ένα άλλο κεφάλαιο στο
καταδίωξη του βομβιστή.

10
00:00:58,030 --> 00:01:01,180
Αυτό το μέρος της επιστολής
περιέχει λεπτομέρειες -

11
00:01:01,220 --> 00:01:06,210
- για την κατασκευή των βομβών
στο Sandy Springs και στο Birmingham.

12
00:01:07,000 --> 00:01:13,020
Θα αποδείξει ότι είναι ένοχος.
Είναι έτσι, γράφει, Έμπρυ;

13
00:01:13,060 --> 00:01:18,100
Οι λεπτομέρειες είναι σωστές. Κανένα από αυτά
έχουν μοιραστεί με το κοινό.

14
00:01:18,140 --> 00:01:21,210
Ο βομβιστής είναι ο μόνος
αυτός που μπορεί να το ξέρει αυτό.

15
00:01:22,000 --> 00:01:27,220
Τα γράμματα είναι γραμμένα από τον Eric Rudolph,
παρά την υπογραφή.

16
00:01:28,010 --> 00:01:33,110
«Στρατός του Θεού». Τι έχουμε
αυτοί; Είναι τρομοκρατική οργάνωση;

17
00:01:33,150 --> 00:01:39,110
Είναι σύνηθες για μοναχικούς
λύκους να προσπαθούν να φανούν ισχυροί.

18
00:01:39,150 --> 00:01:42,110
Δεν είναι μέρος κανενός κινήματος.

19
00:01:42,150 --> 00:01:48,110
Ο Unabomber ανέφερε ένα πλασματικό
ένωση που ονομάζεται The Freedom Club.

20
00:01:48,150 --> 00:01:54,060
- Ο «στρατός του Θεού» δεν υπάρχει.
- Προσπαθεί να φαίνεται καλός.

21
00:01:54,100 --> 00:01:58,120
Γράφει,
«Δεν θα έκανα κανένα κακό».

22
00:01:59,220 --> 00:02:06,090
«Σταματήστε τις παιδοκτονίες
που σκοτώνουν προειδοποιούνται».

23
00:02:06,130 --> 00:02:10,210
Δεν είναι δολοφόνος αλλά
προσπαθεί να αποτρέψει τη δολοφονία.

24
00:02:11,000 --> 00:02:15,040
Η αποστολή των επιστολών είναι
επικίνδυνο. Γιατί το κάνει αυτό;

25
00:02:15,080 --> 00:02:21,070
Η θεωρία μου είναι ότι δεν έχει
περισσότερο πλιγούρι βρώμης για πρωινό.

26
00:02:21,110 --> 00:02:25,030
Ή που έχει μια περιπολία
έλα λίγο πολύ κοντά.

27
00:02:25,070 --> 00:02:31,100
Νομίζω ότι ο Ρούντολφ μιλάει για
Ο Θεός να θρηνήσει για μια μελλοντική κριτική επιτροπή.

28
00:02:31,140 --> 00:02:36,210
Προσπαθεί να ξεφύγει α
κατηγορία για ανθρωποκτονία από πρόθεση.

29
00:02:37,000 --> 00:02:43,110
Είναι κοντά στο να είναι
πιάστηκε και ετοιμάζεται για δίκη.

30
00:02:44,120 --> 00:02:50,230
Αν ο Ρούντολφ σκέφτεται μια μήνυση,
πρέπει να φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

31
00:02:51,020 --> 00:02:55,070
Διπλασιασμός των περιπολιών
όπου αναρτήθηκαν οι επιστολές.

32
00:02:55,110 --> 00:03:01,140
Επιπλέον άτομα στα εμπόδια. Αν
θέλει να δραπετεύσει, ας είναι τώρα.

33
00:03:01,180 --> 00:03:03,190
Ευχαριστώ.

34
00:03:04,200 --> 00:03:07,220
Κάτι ακόμα αν έχεις χρόνο.

35
00:03:08,010 --> 00:03:11,140
Αν έχεις δίκιο,
τότε ποιο είναι το κοινό του;

36
00:03:11,180 --> 00:03:17,220
Πιθανοί ένορκοι στην Αλαμπάμα.
Και ίσως ένας ανόητος στη Nantahala -

37
00:03:18,010 --> 00:03:21,240
- που θα παρέχει έναν χριστιανό
άντρας με δυο σάντουιτς.

38
00:03:22,030 --> 00:03:27,000
Είναι η πρώτη φορά που
ανέλαβε την ευθύνη.

39
00:03:27,040 --> 00:03:30,283
Καμαρώνει τα πιο κοντινά.
«Ξέρω τα πάντα

40
00:03:30,295 --> 00:03:33,210
η βόμβα,
γιατί είμαι ο πολεμιστής του Θεού».

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,090
Ποιο είναι το κοινό του; ΠΟΥ;

42
00:03:39,220 --> 00:03:42,140
Δεν λέω ότι κάνεις λάθος.

43
00:03:42,180 --> 00:03:48,040
Αλλά να θυμάσαι,
σχεδίασε δύο επιθέσεις σε ενέδρα σχήματος L.

44
00:03:48,080 --> 00:03:54,070
Δεν κυκλοφορεί απλώς με το αυτοκίνητο
αναζήτηση τροφής. Έχει σχέδιο.

45
00:03:54,110 --> 00:03:58,230
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται,
αλλά έχει ένα.

46
00:03:59,020 --> 00:04:01,220
Μας συγχωρείτε για μια στιγμή;

47
00:04:11,060 --> 00:04:18,010
Πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι παίρνει
ευθύνη για τρεις επιθέσεις, όχι τέσσερις.

48
00:04:19,200 --> 00:04:23,160
Sandy Springs, Otherside Lounge
και το Μπέρμιγχαμ. Όχι τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,050
ξέρω.

50
00:04:26,090 --> 00:04:31,040
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου,
αλλά τα γεγονότα λένε κάτι άλλο.

51
00:04:31,080 --> 00:04:37,050
Εννοείς ο Ρούντολφ πυροδότησε α
βόμβα όταν όλος ο κόσμος παρακολουθούσε -

52
00:04:37,090 --> 00:04:42,120
- ένα από τα πιο επιτυχημένα
τρομοκρατικές βομβιστικές επιθέσεις στην ιστορία -

53
00:04:42,160 --> 00:04:48,200
- τότε αναλάβετε την ευθύνη για
τρεις μικρές επιθέσεις σε σύγκριση -

54
00:04:48,240 --> 00:04:53,160
- χωρίς να αναφέρω
το πραγματικό του αριστούργημα;

55
00:04:54,200 --> 00:04:56,170
Αυτός ο ήχος δεν είναι ψαγμένος;

56
00:04:56,210 --> 00:05:01,220
Έχεις απόλυτο δίκιο. Ι
ούτε αυτό το καταλαβαίνεις.

57
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

58
00:05:10,100 --> 00:05:16,170
Κόμης. Δεν είσαι όπως
έξυπνος όσο νομίζεις. Pis.

59
00:05:16,210 --> 00:05:22,130
- Σε τρεις ώρες είμαστε σπίτι.
- Δεν πάμε σπίτι.

60
00:05:23,230 --> 00:05:28,070
Εάν η πλάκα κατεύθυνσης δεν είναι αρκετή,
πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.

61
00:05:28,110 --> 00:05:34,150
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ: ΠΡΩΙΝΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
9.00 ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΧΟΛΕΙΟ 10.30

62
00:05:34,190 --> 00:05:40,200
Η ΠΡΟΣΕΥΧΗ: Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

63
00:05:40,240 --> 00:05:45,190
Ήθελα να κηρύξω για
γυρίζοντας το άλλο μάγουλο -

64
00:05:45,230 --> 00:05:52,000
- αλλά διάβασαν τα γράμματα σήμερα το πρωί.
Το FBI είπε ξανά και ξανά -

65
00:05:52,040 --> 00:05:57,010
- ότι ο Έρικ Ρούντολφ είναι τρομοκράτης,
εχθρός της κοινωνίας.

66
00:05:57,050 --> 00:06:01,200
Πίστεψα σε αυτούς. Αλλά
μετά διάβασα τα λόγια του.

67
00:06:01,240 --> 00:06:04,180
Και υπήρχε κάτι που δεν είχε σημασία.

68
00:06:04,220 --> 00:06:11,030
Βλέπω έναν άνθρωπο που τολμά
φωνάξτε αυτό που όλοι πιστεύουμε -

69
00:06:11,070 --> 00:06:15,010
- για την προστασία των ανυπεράσπιστων μωρών.

70
00:06:15,050 --> 00:06:21,020
Τα λεγόμενα εγκλήματα του Έρικ έφεραν στην εξουσία
από την πανίσχυρη κυβέρνηση και το FBI -

71
00:06:21,060 --> 00:06:25,110
- να πολιορκήσει την πόλη
και αυτή η κοινότητα -

72
00:06:25,150 --> 00:06:31,080
- είναι ότι επιτέθηκε άδειο
σπίτια. Φύσηξε τούβλα στον αέρα.

73
00:06:31,120 --> 00:06:37,100
Σκότωσε κατά λάθος έναν
φρουρός και τραυμάτισε μια νοσοκόμα -

74
00:06:37,140 --> 00:06:44,080
- το οποίο, αν λέγεται η αλήθεια,
τρέφεται με μαζικές δολοφονίες.

75
00:06:44,120 --> 00:06:46,100
Ακριβώς!

76
00:06:46,140 --> 00:06:52,170
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Δεν θα έκανα ποτέ έκκληση για βία -

77
00:06:52,210 --> 00:06:56,100
- είτε του Έρικ Ρούντολφ
ή το εκκλησίασμα.

78
00:06:56,140 --> 00:07:01,160
"Μη σκοτώνεις" είναι μια εντολή,
όχι σύσταση.

79
00:07:01,200 --> 00:07:04,160
Αλλά... πρέπει να πω...

80
00:07:04,200 --> 00:07:11,000
Αν ο στρατός του Θεού υπάρχει στην πραγματικότητα,
δεν πρέπει να εγγραφούμε όλοι;

81
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
- Σήμερα; Εδώ και τώρα;
- Ναι!

82
00:07:14,040 --> 00:07:19,070
Ο «στρατός του Θεού» δεν είναι τρομοκράτης
ομάδα! Είναι εδώ στην εκκλησία -

83
00:07:19,110 --> 00:07:23,150
- και σε 10.000 εκκλησίες
σε όλη τη χώρα!

84
00:07:23,190 --> 00:07:29,030
Αν δεν είσαι σε αυτό,
στέκεσαι στην άκρη της αβύσσου!

85
00:07:29,070 --> 00:07:34,110
Γιατί αν ο Θεός σταθεί στο πλευρό μας,
ποιος τολμά να σταθεί στον άλλον;

86
00:07:37,070 --> 00:07:38,240
Ακριβώς!

87
00:07:44,170 --> 00:07:48,180
Η ελπίδα μου δεν γνωρίζει όρια,

88
00:07:48,220 --> 00:07:53,040
γιατί βασίζεται στο
δικαιοσύνη του Ιησού.

89
00:07:53,080 --> 00:07:57,130
Δεν εμπιστεύομαι κάθε αγκαλιά,

90
00:07:57,170 --> 00:08:01,230
αλλά να έχεις πλήρη εμπιστοσύνη
στο όνομα του Ιησού.

91
00:08:21,170 --> 00:08:23,020
Το βλέπεις.

92
00:08:25,190 --> 00:08:30,020
Λοιπόν, κύριοι. Απλά νιώστε σαν στο σπίτι σας.

93
00:08:30,060 --> 00:08:36,020
- Το εκτιμούμε πολύ αυτό.
- Ορίστε.

94
00:08:37,020 --> 00:08:39,120
Το κλειδί για το βασίλειο του Έρικ.

95
00:08:40,220 --> 00:08:43,010
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

96
00:08:43,049 --> 00:08:47,180
Φινέας; Φινέας!

97
00:08:59,190 --> 00:09:04,150
Τι ωραίο σκυλί. Πρέπει
έχω πάρει το φαγητό μου.

98
00:09:04,190 --> 00:09:08,060
- Ξέρω ποιος είσαι.
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

99
00:09:08,100 --> 00:09:13,030
Μου; δεν είμαι. Πήγαινε σπίτι, Φινέας!

100
00:09:17,080 --> 00:09:23,000
Δεν είσαι η γυναίκα του FBI
επίθεση; Αυτή με τα παιδιά;

101
00:09:24,040 --> 00:09:27,090
άκουσα για
αυτό. λυπάμαι πολύ.

102
00:09:28,220 --> 00:09:32,210
Πρέπει να πας πιο μακριά.
Το FBI είναι εδώ πολλές φορές την ημέρα.

103
00:09:34,130 --> 00:09:39,080
Το έκανα για να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Για την προστασία των αθώων.

104
00:09:41,000 --> 00:09:45,170
Μόνο η σκέψη ανθρώπων σαν εσένα
το να υποφέρεις εξαιτίας μου είναι φρικτό.

105
00:09:45,210 --> 00:09:50,190
Τα παιδιά δεν πρέπει να βλέπουν
αυτού του είδους. Δεν πρέπει να είναι έτσι.

106
00:09:52,100 --> 00:09:56,050
Πήγαινε έτσι. Βορειοανατολικά.

107
00:09:58,110 --> 00:10:00,040
Ευχαριστώ.

108
00:10:01,110 --> 00:10:05,080
- Χάνα.
- Ευχαριστώ, Χάνα.

109
00:10:20,190 --> 00:10:25,010
Κάτσε, γλυκιά μου. Καλό σκυλί.

110
00:10:25,050 --> 00:10:27,080
Μπορείτε να μείνετε εδώ;

111
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Γίνομαι.

112
00:10:49,180 --> 00:10:52,220
Είμαι μόνο εγώ. Συγγνώμη.

113
00:10:53,010 --> 00:10:58,010
Με τρόμαξαν. Το FBI
οι περιπολίες με κάνουν να τρομάζω εύκολα.

114
00:10:58,050 --> 00:11:04,030
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί
είσαι στη Νανταχάλα;

115
00:11:04,070 --> 00:11:07,130
Είναι η γη του Θεού. Γέμισε
με τον λαό του Θεού.

116
00:11:07,170 --> 00:11:10,060
Εδώ μεγάλωσα.

117
00:11:11,110 --> 00:11:16,070
Είναι αυτοί; Κανένας
στην πόλη σε γνωρίζει.

118
00:11:16,110 --> 00:11:22,190
Η κυρία Patterson στο σχολείο
κάνει. Έκανα κάποιο πρόβλημα.

119
00:11:22,230 --> 00:11:28,030
Με πέταξε έξω για το δικό μου
Χριστιανική άποψη για την επιστήμη.

120
00:11:28,070 --> 00:11:33,190
- Ζούσαμε δίπλα στον Πολ Άσλαντ.
- Γνωρίζατε τον γέρο Παύλο;

121
00:11:35,030 --> 00:11:40,100
Ήταν σαν πατέρας για μένα.
Οδήγησε την οικογένειά μου στον Ιησού.

122
00:11:40,140 --> 00:11:46,230
Ο Παύλος ήταν φίλος του συζύγου μου. Εσύ
μπορούσε να τον εμπιστευτεί όταν χτύπησε η καταιγίδα.

123
00:11:47,020 --> 00:11:50,170
Μάλλον θα είχε
είπε το ίδιο για μένα.

124
00:11:50,210 --> 00:11:57,170
Διάβασα το γράμμα σου. Είναι
είναι αλήθεια; Είναι αλήθεια όλα αυτά;

125
00:11:57,210 --> 00:11:59,150
Ναί.

126
00:12:02,080 --> 00:12:05,120
Πεινάω στο
ξύλα και τίναγμα -

127
00:12:05,160 --> 00:12:09,190
- φυγή από το FBI μέρα και νύχτα,
αλλά αξίζει τον κόπο.

128
00:12:09,230 --> 00:12:13,070
Θα το ξαναέκανα
αν είχα την επιλογή.

129
00:12:18,000 --> 00:12:24,100
Όταν είναι πιο δύσκολο,
Φαντάζομαι ένα βρέφος -

130
00:12:24,140 --> 00:12:28,110
- που είχε σχιστεί
έξω από την κοιλιά της μητέρας του.

131
00:12:28,150 --> 00:12:32,200
φαντάζομαι το
παιδί που μεγαλώνει...

132
00:12:32,240 --> 00:12:35,180
Τρέχει γελώντας.

133
00:12:35,220 --> 00:12:42,180
Αν πρέπει να υποφέρω έτσι
για να ζήσει ένα μόνο παιδί -

134
00:12:42,220 --> 00:12:44,100
- άσε με λοιπόν να υποφέρω.

135
00:12:44,140 --> 00:12:51,030
Δεν σου φέρονται καλά. Το
Η δικαιοσύνη του FBI είναι μια σφαίρα στην πλάτη.

136
00:12:51,070 --> 00:12:54,120
Διάλεξα αυτό το μονοπάτι στη δόξα του Θεού.

137
00:12:56,010 --> 00:12:58,010
Θέλω να σε βοηθήσω.

138
00:12:59,060 --> 00:13:04,100
Δεν με ξέρουν,
αλλά εγώ και ο άντρας μου...

139
00:13:04,140 --> 00:13:08,070
Έχουμε πολλούς αξιόπιστους φίλους.

140
00:13:08,110 --> 00:13:14,000
Πες ότι χρειάζεσαι και
πώς μπορούμε να σε προστατέψουμε -

141
00:13:14,040 --> 00:13:16,060
- τότε θα το φτιάξω.

142
00:13:18,030 --> 00:13:20,110
Θα προσευχηθείς μαζί μου;

143
00:13:26,090 --> 00:13:29,190
Κύριε, δώσε μας το φως Σου.

144
00:13:36,000 --> 00:13:40,090
Χτυπάμε τα κεφάλια μας
τον τοίχο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

145
00:13:40,130 --> 00:13:47,060
Είναι θρησκευόμενος, μισεί το κράτος,
και πραγματοποιεί ιδεολογικές επιθέσεις.

146
00:13:48,090 --> 00:13:53,100
Αλλά δεν υπάρχει ούτε ένα
μπροσούρα ή μια ενιαία κάρτα προσευχής.

147
00:13:53,140 --> 00:13:59,210
Χωρίς φωτογραφίες νεκρών παιδιών,
βιβλία για την κυβέρνηση ή μανιφέστα.

148
00:14:01,230 --> 00:14:07,160
Το μόνο που έχουμε είναι α
«Είσαι αγρότης αν...»

149
00:14:07,200 --> 00:14:11,140
Και ένα ζευγάρι Cheech και
Γραβάτες Τσονγκ. Πηγαίνουμε σπίτι.

150
00:14:14,050 --> 00:14:18,140
Γνωρίζετε τον ελληνικό μύθο
για τον αγρότη και το φίδι;

151
00:14:18,180 --> 00:14:24,170
Τότε είναι η ώρα της ιστορίας. Ι
αγάπη όταν είναι η ώρα της ιστορίας.

152
00:14:24,210 --> 00:14:28,170
Ένας αγρότης είναι στο δρόμο για το σπίτι του
ένα κρύο βράδυ του χειμώνα.

153
00:14:28,210 --> 00:14:35,160
Εντοπίζει ένα φίδι πάνω
δρόμος. Είναι σχεδόν παγωμένο μέχρι θανάτου.

154
00:14:35,200 --> 00:14:40,160
Ο αγρότης βάζει το λάστιχο στο δικό του
τσέπη και παίρνει τη ζεστασιά του δέρματός του.

155
00:14:40,200 --> 00:14:43,160
Σώζει τη ζωή του φιδιού.

156
00:14:43,200 --> 00:14:50,140
Μόλις το φίδι νιώσει το
ζέστη στο σώμα του... δαγκώνει τον αγρότη.

157
00:14:50,180 --> 00:14:54,220
Ο αγρότης πεθαίνει και
κοιτάζοντας κάτω το φίδι.

158
00:14:55,010 --> 00:14:59,140
Ρωτάει γιατί στο καλό το έκανε.

159
00:14:59,180 --> 00:15:06,030
Το φίδι απαντά,
"Είναι περίεργο. Πρέπει να είναι στη φύση μου".

160
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
εχω δει τετοια
μέρη αμέτρητες φορές.

161
00:15:12,200 --> 00:15:18,000
Έχω εξετάσει τα υπάρχοντα
και συναρμολόγηση του παζλ.

162
00:15:18,040 --> 00:15:22,050
Για το 99% των βομβαρδιστικών,
το κίνητρο είναι απλό και προσωπικό.

163
00:15:22,090 --> 00:15:25,200
Ο ένας απολύθηκε,
εγκαταλειμμένος ή καταδικασμένος.

164
00:15:25,240 --> 00:15:29,170
Ο γείτονας παίζει τον Guns N
«Τριαντάφυλλα στη μέση της νύχτας.

165
00:15:30,130 --> 00:15:35,070
Για το τελευταίο ένα τοις εκατό,
το κίνητρο είναι η ακραία ιδεολογία.

166
00:15:35,110 --> 00:15:39,150
Το είδος που κυριαρχεί στις σκέψεις,
σχέσεις και το σπίτι κάποιου.

167
00:15:39,190 --> 00:15:43,210
Τα ρουφάει όλα
ενέργεια σαν ασθένεια.

168
00:15:45,130 --> 00:15:47,000
Όμως...

169
00:15:48,230 --> 00:15:53,010
Έχω δει μερικά
περιπτώσεις... αρκετές...

170
00:15:53,050 --> 00:15:58,100
Ίσως ένα ή δύο κατά τη διάρκεια
τα 40 χρόνια μου στην επιχείρηση...

171
00:15:58,140 --> 00:16:02,150
που το κάνει αποκλειστικά για ευχαρίστηση.

172
00:16:02,190 --> 00:16:09,120
Δεν πιστεύουν σε τίποτα. Αυτοί
θέλω μόνο να δω αίμα, χάος και φρίκη.

173
00:16:09,160 --> 00:16:15,050
Δεν υπάρχουν κίνητρα.
Απλώς τους αρέσει.

174
00:16:15,090 --> 00:16:17,240
Βρίσκεται στη φύση τους.

175
00:16:21,150 --> 00:16:28,040
έχεις δίκιο,
νεαρός Τζο Χόλιγουελ. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

176
00:16:30,080 --> 00:16:32,200
Αυτό είναι που με τρομάζει.

177
00:16:37,240 --> 00:16:40,240
Θησαυρός. τον έχω δει.

178
00:16:43,080 --> 00:16:46,060
Τον έχω γνωρίσει. Αυτός είναι
το πραγματικό εμπόρευμα.

179
00:16:48,100 --> 00:16:52,040
Κάτι κάνει.
Είναι ένας θεοσεβούμενος άνθρωπος.

180
00:16:52,080 --> 00:16:57,240
Και είναι ένας από εμάς. Παύλος
Ο Άσλαντ τον οδήγησε στον Ιησού.

181
00:17:01,070 --> 00:17:04,089
Κάνατε ερωτήσεις;
Είσαι σίγουρος;

182
00:17:04,130 --> 00:17:08,119
Ναί. Δεν ζήτησε βοήθεια,
αλλά χρειαζόταν βοήθεια.

183
00:17:08,160 --> 00:17:13,220
Το FBI τον πυροβολεί
πίσω. Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να τον βοηθήσει.

184
00:17:56,110 --> 00:18:00,080
Τι μας ξεχωρίζει τους Ρυθμιστές
από τον άμαχο πληθυσμό;

185
00:18:00,120 --> 00:18:04,100
Δεν έχουμε ορκιστεί να πολεμήσουμε
την τυραννία της κυβέρνησης;

186
00:18:04,140 --> 00:18:10,210
Είναι εύκολο να πεις όταν εσύ
δεν έχουν ούτε δουλειά ούτε οικογένεια.

187
00:18:11,000 --> 00:18:13,110
Δεν έχετε τίποτα να χάσετε!

188
00:18:13,150 --> 00:18:17,200
Διάβασες τα γράμματα; Πώς
μπορείτε να πείτε ότι δεν πρέπει να απαντήσουμε;

189
00:18:17,240 --> 00:18:22,180
Αν δεν ξαναχτυπήσουμε,
μπορεί κάλλιστα να κλείσουμε.

190
00:18:23,200 --> 00:18:28,110
Δεν τον ξέρουμε! Θέλεις
να πάω στον πόλεμο ή να κάτσω μέσα για χάρη του;

191
00:18:28,150 --> 00:18:34,220
Δεν θα με βιάσουν για 30 χρόνια
γιατί έχεις καλή ιδέα!

192
00:18:40,090 --> 00:18:42,190
Πρέπει να είμαστε πονηροί.

193
00:18:42,230 --> 00:18:47,190
Έχουμε οικογένειες. Κανένα από
θα καθίσουμε μέσα για 30 χρόνια.

194
00:18:47,230 --> 00:18:50,140
Έτσι ακριβώς είναι.

195
00:18:50,180 --> 00:18:55,120
Όμως υπάρχει λόγος
γιατί έχουμε αυτή τη σημαία.

196
00:18:55,160 --> 00:19:02,090
Διάβασα τα γράμματα. Και
μετά τα διάβασα ξανά.

197
00:19:02,130 --> 00:19:08,070
Για μένα, είναι σαν να βομβαρδίστηκε κάποιος
ο θάλαμος αερίων στο Άουσβιτς -

198
00:19:08,110 --> 00:19:13,070
- και πληγωμένος Γιατρός
Μένγκελε και σκότωσε έναν φρουρό των SS.

199
00:19:13,110 --> 00:19:18,120
Τώρα το Waffen-SS ήρθε στην πόλη μας -

200
00:19:18,160 --> 00:19:21,100
- να βρει και να σκοτώσει τον ήρωα.

201
00:19:21,140 --> 00:19:25,010
Όλοι ξέρουμε πώς
η ιστορία έκρινε τα SS.

202
00:19:25,050 --> 00:19:30,210
Ξέρουμε επίσης πώς ιστορία
κρίνει αυτούς που δεν αντιστάθηκαν.

203
00:19:35,000 --> 00:19:40,240
Πρέπει να είμαστε πολύ
προσεκτικός... και πολύ έξυπνος.

204
00:19:41,030 --> 00:19:45,040
Αλλά αυτό είναι που εμείς
έχουν προετοιμαστεί για.

205
00:19:46,180 --> 00:19:51,150
Ο Έρικ Ρούντολφ προσπαθεί να σώσει
αγέννητα παιδιά από μαζικές δολοφονίες.

206
00:19:53,010 --> 00:19:58,030
Χρειάζεται βοήθεια και τον βοηθάμε.

207
00:19:58,070 --> 00:20:03,020
Τα παιδιά μας πρέπει να ξέρουν
ότι ήμασταν στη σωστή πλευρά.

208
00:20:11,240 --> 00:20:17,000
- Τι συμβαίνει;
- Δεν πρέπει να ψάξουμε το αυτοκίνητο.

209
00:20:17,040 --> 00:20:18,170
- Αυτός;
- Όλα.

210
00:20:18,210 --> 00:20:25,110
Δεν κυλούν καν. Το
το ίδιο συμβαίνει και αλλού.

211
00:20:28,010 --> 00:20:31,110
- Με συλλαμβάνουν ή πρέπει να οδηγήσω;
- Στο πλάι.

212
00:20:31,150 --> 00:20:37,190
- Με συλλαμβάνουν ή πρέπει να οδηγήσω;
- Ποιος σε έμαθε να το λες αυτό;

213
00:20:44,210 --> 00:20:51,120
- Είσαι στην πολιτοφυλακή; Ρυθμιστές;
- Με συλλαμβάνουν ή πρέπει να οδηγήσω;

214
00:20:51,160 --> 00:20:59,160
Με συλλαμβάνουν ή πρέπει να οδηγήσω;

215
00:21:09,000 --> 00:21:14,150
-Τι κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω. Φεύγει;

216
00:21:14,190 --> 00:21:19,150
Ο Έρικ Ρούντολφ μπορεί να κρυφτεί εδώ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να οδηγεί.

217
00:21:19,190 --> 00:21:22,110
Ελήφθη. Τι κάνουμε όμως;

218
00:21:27,000 --> 00:21:33,000
- Πήδα μέσα! Ξέρουμε πού είναι.
-Πάρε εδώ.

219
00:22:14,130 --> 00:22:17,010
- Ένα σακίδιο πλάτης.
- Αναζητήστε κάλυψη!

220
00:22:19,050 --> 00:22:22,110
Τεχνικός βομβών! Ελέγξτε την τσάντα.

221
00:22:38,140 --> 00:22:40,010
Εξασφαλισμένος.

222
00:22:44,140 --> 00:22:46,010
Pis.

223
00:22:47,150 --> 00:22:49,090
Άλλη μια ψεύτικη συμβουλή.

224
00:22:57,220 --> 00:22:59,070
Χτυπήθηκε κανείς;

225
00:23:01,050 --> 00:23:03,080
Μπορώ να τον δω! Φυλή!

226
00:23:24,180 --> 00:23:26,060
Σε κάλυψη!

227
00:23:29,210 --> 00:23:32,230
Red Team 1, Red Team 1!

228
00:23:33,020 --> 00:23:37,020
Ενισχύσεις,
τώρα! Ενισχύσεις τώρα!

229
00:23:56,040 --> 00:23:58,010
Ρυθμίστε τα γυρίσματα!

230
00:24:00,190 --> 00:24:06,010
- Έχει χτυπηθεί κανείς;
- Ο Red 2 δεν έχει τραυματιστεί.

231
00:24:06,050 --> 00:24:08,090
Το Red 3 είναι επίσης αλώβητο.

232
00:24:11,020 --> 00:24:16,110
Μας πυροβόλησαν πάνω από τα κεφάλια.
Μας πυροβόλησαν πάνω από τα κεφάλια!

233
00:24:25,210 --> 00:24:32,130
Ο ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

234
00:24:36,140 --> 00:24:42,050
- Ο στρατός του Θεού δεν υπάρχει.
- Δεν ήταν.

235
00:24:44,020 --> 00:24:46,040
Τώρα όμως το κάνει.

236
00:24:55,220 --> 00:25:02,020
Τζακ Μπρέναν. Πες στο
αφεντικό έχω μια ενημέρωση.

237
00:25:02,060 --> 00:25:05,230
Αφιερώνω το επόμενο
τραγούδι σε έναν τοπικό ήρωα.

238
00:25:06,020 --> 00:25:10,130
Ξέρεις ποιον εννοώ. Εδώ
έρχεται «Κατέβα τώρα, Ρούντολφ».

239
00:25:23,060 --> 00:25:28,110
Κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί,
όχι, δεν πονάει μύγα.

240
00:25:28,150 --> 00:25:33,090
Ο Κύριος γνωρίζει ότι ο Ρούντολφ
δεν ήθελε να πεθάνει «κανείς».

241
00:25:33,130 --> 00:25:38,200
Δεν κοίταξε παθητικά όταν
ήξερε τι έκαναν.

242
00:25:38,240 --> 00:25:45,030
Σταμάτησε τους δολοφόνους
και έφτιαξε μια βόμβα.

243
00:25:45,070 --> 00:25:50,140
Φύγε τώρα, Ρούντολφ. Κατεβείτε,
Ρούντολφ, τρέξε.

244
00:25:50,180 --> 00:25:54,060
Διαφορετικά,
το FBI θα σε πυροβολήσει πισώπλατα.

245
00:25:54,100 --> 00:25:56,140
Όχι αυτή τη φορά.

246
00:26:04,140 --> 00:26:06,060
Τι κάνεις εδώ;

247
00:26:08,010 --> 00:26:11,140
Περιμένω την παραγγελία μου. Πάρε μια μπύρα.

248
00:26:11,180 --> 00:26:17,040
- Είναι το μόνο μπαρ στην πόλη.
- FBI, υποθέτω.

249
00:26:17,080 --> 00:26:20,030
Αρ. ATF.

250
00:26:21,220 --> 00:26:24,050
Ποια είναι η διαφορά;

251
00:26:25,200 --> 00:26:29,170
Υπόσχονται ο ένας στον άλλον αιώνια
πιστότητα και περπάτημα με παπούτσια καμπίνας.

252
00:26:30,190 --> 00:26:34,030
Περπατάω με μπότες εργασίας και μπολ.

253
00:26:35,070 --> 00:26:37,180
Ωραία, κύριε ATF.

254
00:26:41,080 --> 00:26:48,020
Πρέπει να σου πω κάτι. Αυτό
είναι η οικογένειά μου. Καταλαβαίνετε;

255
00:26:48,060 --> 00:26:54,070
Ας πούμε ότι ήρθε κάποιος σπίτι
σε σένα και απείλησε την οικογένειά σου.

256
00:26:54,110 --> 00:26:57,050
Τι θα έκανες;

257
00:26:57,090 --> 00:27:02,120
θα παρουσίαζα
τον στο κυνηγετικό μου όπλο.

258
00:27:02,160 --> 00:27:04,210
Ακριβώς.

259
00:27:06,120 --> 00:27:13,030
Όταν όμως ξεσπάσει η καταιγίδα... εμείς
μην ελέγχετε τι παπούτσια φοράτε.

260
00:27:22,060 --> 00:27:26,130
Όταν βλέπω αυτή την εικόνα
και άκου αυτό το τραγούδι -

261
00:27:26,170 --> 00:27:29,200
- Σκέφτομαι
τι πιστεύετε για αυτό;

262
00:27:34,240 --> 00:27:36,170
Το πιστεύω.

263
00:27:38,070 --> 00:27:44,110
- Ο πράκτορας παίρνει την παραγγελία του.
- Αρνιέσαι σε έναν άντρα την μπύρα του;

264
00:27:47,190 --> 00:27:49,110
Πάρτε το μαζί σας.

265
00:27:59,130 --> 00:28:03,050
Ο ERIC ΤΡΩΕΙ ΕΔΩ

266
00:28:04,160 --> 00:28:07,190
-Πώς πάει απόψε;
- Αρκετά καλό.

267
00:28:07,230 --> 00:28:12,060
Φύγε τώρα, Ρούντολφ, φύγε.

268
00:28:13,070 --> 00:28:18,010
Διαφορετικά,
το FBI θα σε πυροβολήσει πισώπλατα.

269
00:28:18,050 --> 00:28:24,030
- Κρεμιέται.
- Το παίζουν συνέχεια στο ραδιόφωνο.

270
00:28:25,150 --> 00:28:27,010
Όχι.

271
00:28:29,190 --> 00:28:36,130
Δεν καταλαβαίνω γιατί σκέφτονται
ο τύπος είναι κάποιο είδος σταυροφόρου.

272
00:28:38,010 --> 00:28:44,220
Δεν ξέρω αν ο Έρικ Ρούντολφ
είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι είναι.

273
00:28:45,010 --> 00:28:47,150
Αλλά έχει το
κάτοικοι στο γάντζο.

274
00:28:48,220 --> 00:28:52,100
Αν αποφασίσουν να λάβουν μέτρα...

275
00:28:54,100 --> 00:28:56,170
καταλήγει λάθος.

276
00:28:56,210 --> 00:29:02,200
-Τι λες; Η πολιτοφυλακή;
- Ακριβώς. Οι Ρυθμιστές.

277
00:29:02,240 --> 00:29:07,240
Δεν αστειεύονται. Πυροβόλησαν
πάνω από τα κεφάλια του FBI σήμερα.

278
00:29:08,030 --> 00:29:13,160
Την επόμενη φορά που θα πυροβολήσουν
σκοτώσει. Πού τελειώνει;

279
00:29:18,020 --> 00:29:19,160
Ακούστε.

280
00:29:19,200 --> 00:29:25,030
Ο Big John Gray έχει διασυνδέσεις
σε πολιτοφυλακές σε όλη την περιοχή.

281
00:29:27,190 --> 00:29:32,220
Αν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο
πίσω στο σπίτι στην Αμερική -

282
00:29:33,010 --> 00:29:36,060
- Πρέπει να έχεις τον Big John στο πλευρό του.

283
00:30:02,060 --> 00:30:08,100
Είμαι αηδιασμένος από το πόσο παθητικό
όλη αυτή η δράση ήταν.

284
00:30:08,140 --> 00:30:13,220
Του επετράπη να αποφασίσει το μέρος,
ο ρυθμός και όλα τα άλλα.

285
00:30:14,010 --> 00:30:19,230
Αλλά πάνω από όλα είμαι
αηδιασμένος από την αδυναμία σου!

286
00:30:22,120 --> 00:30:25,020
Η ανταλλαγή πυροβολισμών δεν ήταν τυχαία.

287
00:30:25,060 --> 00:30:31,150
Ήταν το αποτέλεσμα μιας σειράς
ήττες από μέρους σου.

288
00:30:31,190 --> 00:30:37,190
Δείτε πώς πάει όταν αφήνετε αυτοκίνητα
οδηγούν ατιμώρητα μέσα από οδοφράγματα.

289
00:30:37,230 --> 00:30:43,090
Όταν επιτρέπει σημάδια ότι
υποστηρίξτε τον καταζητούμενο!

290
00:30:43,130 --> 00:30:49,210
Όταν κάνεις γνωστό ένα
η πολιτοφυλακή παγώνει σε περιοχή αναζήτησης!

291
00:30:50,000 --> 00:30:52,110
Χωρίς να κάνει τίποτα.

292
00:30:52,150 --> 00:30:55,190
Όταν σε πυροβολούν οι πολιτοφυλακές...

293
00:30:56,240 --> 00:31:00,170
ήταν η πρώτη σου σκέψη
να φωνάξω "σύζυγο" -

294
00:31:00,210 --> 00:31:04,230
- αντί να χτυπάς
ξανά αμέσως!

295
00:31:05,020 --> 00:31:09,010
Όλα ήταν δείγματα.

296
00:31:09,050 --> 00:31:13,080
Και συστηματικά είσαι
σε κάθε δοκιμή.

297
00:31:13,120 --> 00:31:17,160
Κάθε ήττα έχει
έφυγε σε όλο τον κόσμο.

298
00:31:17,200 --> 00:31:22,010
Όχι μόνο οι ήττες κάνουν
εμφανίζεσαι με κακό φως -

299
00:31:22,050 --> 00:31:25,100
- αλλά ολόκληρο το FBI.

300
00:31:27,010 --> 00:31:29,070
Σκεφτείτε το.

301
00:31:42,100 --> 00:31:47,020
Μισώ να επιπλήττω τους ανθρώπους μου.
Το χειρότερο όμως είναι...

302
00:31:48,120 --> 00:31:52,120
που με έφερες σε α
κατάσταση όπου ήταν απαραίτητο.

303
00:31:56,140 --> 00:32:01,000
Είπες ότι είναι ψάρι
σαπίζει από το κεφάλι και κάτω.

304
00:32:01,040 --> 00:32:04,180
Αυτή είναι η δράση μου. παίρνω
με όλη την ευθύνη.

305
00:32:04,220 --> 00:32:10,230
Είμαι αποτυχημένος ως ηγέτης.
Μπορώ όμως να γυρίσω.

306
00:32:11,020 --> 00:32:16,040
Ξέρω ποιος ήταν πίσω από
πυροβολισμοί και τι πρέπει να κάνουμε.

307
00:32:16,080 --> 00:32:19,200
Μεγάλος Τζον Γκρέυ. Επικεφαλής του
η πολιτοφυλακή Οι Ρυθμιστές.

308
00:32:19,240 --> 00:32:25,000
Αν τον συλλάβουμε, λείπουν
ο αρχηγός τους και καταρρέουν.

309
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
Κόψτε την κεφαλή του σωλήνα.

310
00:32:27,030 --> 00:32:31,180
- Γιατί δεν το έκανες;
- Χρειάζομαι ανθρώπους.

311
00:32:31,220 --> 00:32:36,190
Δεν χτυπάς μόνο το Big
Η πόρτα του Γιάννη. Το κλωτσάς μέσα.

312
00:32:36,230 --> 00:32:41,070
Χρειάζομαι ειδικές δυνάμεις
εκπαιδευμένοι για δράσεις στο σκοτάδι.

313
00:32:41,110 --> 00:32:46,180
Δώσ' το και μετά θα πάρω
Big John στις βραδινές ειδήσεις.

314
00:32:46,220 --> 00:32:50,240
Έτσι πρέπει να ακούγεται,
Μπρέναν. Είστε πιστοί και έξυπνοι.

315
00:32:52,030 --> 00:32:55,230
Αλλά πρέπει να έχετε το
φονικό ένστικτο να φτάσει στην κορυφή.

316
00:32:56,020 --> 00:33:00,090
- Ένας καρχαρίας με κοστούμι.
- Ναι.

317
00:33:01,120 --> 00:33:05,150
Δεν παίρνεις ειδικό
δύναμη. Έχετε έναν ολόκληρο στρατό.

318
00:33:05,190 --> 00:33:08,040
Τεθωρακισμένα οχήματα, ελικόπτερα.

319
00:33:08,080 --> 00:33:13,020
Όλα τα άτομα που χρειάζεστε.
Έχετε μια ολόκληρη στρατιωτική βάση.

320
00:33:13,060 --> 00:33:18,140
Τώρα πρέπει να κυριαρχήσουμε
και δείξε ποιος αποφασίζει.

321
00:33:18,180 --> 00:33:25,030
Το εκτιμώ αυτό. Όμως...
είναι μια δύσκολη πράξη εξισορρόπησης.

322
00:33:25,070 --> 00:33:28,100
Παρά τα γεγονότα,
πιστεύουμε ότι μόνο λίγοι -

323
00:33:28,140 --> 00:33:32,220
- αυτό θα βοηθήσει τον Ρούντολφ
ή να αντιταχθεί στο FBI.

324
00:33:33,010 --> 00:33:37,210
Μια μεγάλη βάση μπορεί να ξενερώσει
κάθε κάτοικος Nantahala.

325
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
Κάτσε κάτω.

326
00:33:44,160 --> 00:33:49,150
Έτσι είναι να είσαι
Πράκτορας του FBI. Είστε μόνοι σας.

327
00:33:49,190 --> 00:33:52,200
Οι ντόπιοι είναι
ποτέ στο πλευρό μας.

328
00:33:52,240 --> 00:33:58,240
Φανταστείτε να ξεφύγει ο Ρούντολφ
και σκοτώνει κάπου αστυνομικούς.

329
00:33:59,030 --> 00:34:03,110
Τι λέει ο Αρχηγός της Αστυνομίας
πες τοτε; «Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου».

330
00:34:05,000 --> 00:34:07,220
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.

331
00:34:09,170 --> 00:34:16,100
Αν χαμηλώσεις τις παρελάσεις
και ο Έρικ φεύγει και σκοτώνει περισσότερους -

332
00:34:16,139 --> 00:34:21,219
- έχουμε το αίμα τους στα χέρια μας
και δεν μπορεί ποτέ να ξεπλυθεί.

333
00:34:24,080 --> 00:34:29,060
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για μια πόλη,
αλλά για μια ολόκληρη χώρα.

334
00:34:29,100 --> 00:34:31,190
Για τον αμερικανικό λαό.

335
00:34:31,230 --> 00:34:37,110
Μπορώ να συγχωρήσω μερικά λάθη.
Κανείς δεν έχει πάντα δίκιο.

336
00:34:37,150 --> 00:34:41,190
Αλλά αυτό που δεν μπορώ
η συγχώρεση είναι αδυναμία.

337
00:34:41,230 --> 00:34:46,150
Όχι σε αυτό το πρακτορείο και με
την ευθύνη που έχουμε.

338
00:34:46,190 --> 00:34:52,159
Είναι καλύτερα να είσαι δυνατός και
λάθος παρά αδύναμο και σωστό.

339
00:35:01,190 --> 00:35:05,030
ΜΠΡΑΒΟΜΠΑΣΕΝ ΜΕΡΦΥ,
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

340
00:35:05,070 --> 00:35:09,090
Μόλις πήρες μια Lamborghini.
Ελπίζω να μπορείτε να το εκτελέσετε.

341
00:35:26,030 --> 00:35:32,060
Ξέρω γιατί ο Ρούντολφ δεν έγραψε
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες και πώς τον βρίσκουμε.

342
00:35:32,100 --> 00:35:38,140
- Σε δέκα λεπτά θα πάμε για πόλεμο.
- Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο μαζί;

343
00:35:38,180 --> 00:35:40,220
- Εννιά λεπτά!
- Ένα λεπτό.

344
00:35:42,090 --> 00:35:46,130
Ρώτησες γιατί ο Ρούντολφ δεν το έκανε
αναλάβει την ευθύνη για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

345
00:35:46,170 --> 00:35:52,040
Ο λόγος είναι ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες
βόμβα δείχνει ποιος είναι πραγματικά ο Ρούντολφ.

346
00:35:52,080 --> 00:35:57,030
Υπήρχαν μικρά παιδιά. Ο Ολυμπιονίκης
ο βομβιστής δεν νοιάζεται για τις αμβλώσεις.

347
00:35:57,070 --> 00:36:00,050
Είναι κακός. Και αυτό το ξέρουν όλοι.

348
00:36:00,090 --> 00:36:06,180
Ας πούμε ότι ήταν αυτός. Το
δεν με βοηθά με μια σύλληψη.

349
00:36:06,220 --> 00:36:12,210
Ναί! Παρουσίασε τον Big John στον
τα γεγονότα. Σε ακούει.

350
00:36:13,000 --> 00:36:19,180
- Δεν προστατεύει τον ολυμπιονίκη βομβαρδιστή.
- Όσοι μας κατηγόρησαν, φυσήξτε τα γεγονότα!

351
00:36:19,220 --> 00:36:24,050
Έχω μιλήσει μαζί του!
Τι θα κάνατε;

352
00:36:24,090 --> 00:36:29,060
Ανεξάρτητα από το νόμο, τι θα
το κάνετε αν κάποιος επιτέθηκε στην οικογένειά σας;

353
00:36:29,100 --> 00:36:31,200
Απλώς θέλει να κάνει το σωστό.

354
00:36:31,240 --> 00:36:36,230
Αν πας στο Big John με
η αλήθεια και λίγη ταπεινοφροσύνη -

355
00:36:37,020 --> 00:36:40,200
- αυτός και η συμμορία αλλάζουν
το μυαλό του και δώσε μας τον Ρούντολφ.

356
00:36:40,240 --> 00:36:47,130
Ο Jewell είναι ο βομβαρδιστής των Ολυμπιακών Αγώνων. Μεγάλος Γιάννης
δεν κρατάει το βράδυ. Μπαίνουμε μέσα.

357
00:36:47,170 --> 00:36:49,230
Όχι, άκου με τώρα.

358
00:36:51,190 --> 00:36:58,070
Είσαι ένα ολοκληρωμένο FBI
πράκτορας που ήταν σε άσχημη κατάσταση.

359
00:36:58,110 --> 00:37:01,150
Καταλαβαίνω ότι είσαι
κάτω από μεγάλη πίεση.

360
00:37:01,190 --> 00:37:06,010
Αλλά η αλήθεια είναι η αλήθεια,
είτε το αποδεχόμαστε είτε όχι.

361
00:37:06,050 --> 00:37:10,240
Ξέρεις ότι τα πάντα
έχουν επάνω Richard Jewell είναι καπλαμάς!

362
00:37:11,030 --> 00:37:17,100
Φαίνεται καλό αλλά δεν είναι αληθινό
ξύλο. Σε λίγο έρχονται οι ρωγμές.

363
00:37:17,140 --> 00:37:21,030
Μίλα του. Μίλα με τον Big John!

364
00:37:21,070 --> 00:37:26,110
Αυτό είναι το μόνο σωστό. υπόσχομαι
εσείς. Αυτό είναι το μόνο σωστό.

365
00:37:26,150 --> 00:37:30,070
Αυτό θα ήταν αδύναμο.
Δεν πρέπει να φαινόμαστε αδύναμοι.

366
00:37:31,160 --> 00:37:34,230
Είναι ήδη πολύ αργά.

367
00:37:35,190 --> 00:37:37,210
Είναι ώρα για οδήγηση.

368
00:37:40,080 --> 00:37:43,060
Καλή τύχη. Να είστε προσεκτικοί.

369
00:37:50,060 --> 00:37:52,070
- Θα μου μιλούσες;
- Ναι.

370
00:37:52,110 --> 00:37:58,040
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας έχει το
ίδια δικαιώματα με τους επιθεωρητές αλιείας;

371
00:37:58,080 --> 00:38:04,020
Οι επιθεωρητές αλιείας δεν χρειάζονται ένταλμα,
κάνουν; Λοιπόν.

372
00:38:04,060 --> 00:38:07,090
Μείνε στο αυτοκίνητο. Είμαστε οι δικοί σας άνθρωποι.

373
00:38:07,130 --> 00:38:10,100
- Θα σου εξηγήσω στο δρόμο.
- Πού;

374
00:38:58,140 --> 00:39:00,060
Pis.

375
00:39:02,020 --> 00:39:03,200
Κύριε. μέσο!

376
00:39:06,100 --> 00:39:11,230
Pis. Ματιά. Μια όμορφη
ξεκαθάρισε «καθαρίστε με».

377
00:39:15,170 --> 00:39:18,060
Μάλλον θα πρέπει να το δείτε αυτό.

378
00:39:29,060 --> 00:39:33,110
Έχουν πάρει όλα τους
εξοπλισμό και έχουν εξαφανιστεί.

379
00:39:33,150 --> 00:39:35,110
Pis.

380
00:39:45,240 --> 00:39:50,010
Ακούω. Είναι το "The Misty Glen".

381
00:39:51,110 --> 00:39:53,110
Ένα παλιό επαναστατικό τραγούδι.

382
00:39:54,140 --> 00:39:56,040
Από τον Εμφύλιο;

383
00:39:56,080 --> 00:40:01,180
Όχι, νωρίτερα από αυτό. Άνθρωποι έξω
εδώ κουβαλάτε μια γκρίνια για πολύ καιρό.

384
00:40:03,010 --> 00:40:08,040
Τους έχουν κλέψει
από ξένους για 300 χρόνια.

385
00:40:13,010 --> 00:40:16,030
Οι σωλήνες λένε...

386
00:40:16,070 --> 00:40:20,130
«Αγνόησε την ιστορία μας
με δική σας ευθύνη».

387
00:40:26,150 --> 00:40:29,200
Λένε: «Μας κατέχουμε αυτά τα βουνά».

388
00:40:47,080 --> 00:40:53,100
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ERIC RUDOLPH

389
00:40:59,190 --> 00:41:05,220
Βουρτσίστε τα δόντια σας και κάντε τις προσευχές σας,
Τιμόθεος. σε αγαπώ.

390
00:41:06,010 --> 00:41:12,070
- Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
- Ναι, εδώ.

391
00:41:15,110 --> 00:41:18,090
- Να προσέχεις.
- Το υπόσχομαι.

392
00:41:27,080 --> 00:41:31,080
Πάρτε τον πρώτο φρουρό.
Έχω μια εντολή.

393
00:42:29,160 --> 00:42:33,160
Κείμενα: Helle Virenfeldt
Smith www.sdimedia.com